1 00:00:56,287 --> 00:01:02,543 (The Shadow Sovereign) 2 00:01:05,945 --> 00:01:07,434 Αν με σκοτώσει μόνος μου 3 00:01:07,826 --> 00:01:09,560 μπορεί να σώσει αυτούς τους ανθρώπους, 4 00:01:10,964 --> 00:01:12,577 τότε ταπεινά ικετεύω την Μεγαλειότητά σας 5 00:01:13,023 --> 00:01:14,718 να με σκοτώσει τώρα. 6 00:01:18,784 --> 00:01:20,198 Αργυρόγλωσση σοφιστεία. 7 00:01:20,712 --> 00:01:22,485 Η αλαζονεία του δεν έχει όρια. 8 00:01:26,757 --> 00:01:29,436 Πατέρα, οι μάρτυρες και τα φυσικά στοιχεία είναι όλα μπροστά μας. 9 00:01:29,663 --> 00:01:31,182 Τα εγκλήματα του Shen Xiao είναι ξεκάθαρα. 10 00:01:31,301 --> 00:01:33,382 Αλλά είναι απλώς ένας χαμηλόβαθμος αξιωματούχος όγδοου βαθμού. 11 00:01:33,534 --> 00:01:35,067 Χωρίς να τον στηρίξει κανείς, 12 00:01:35,527 --> 00:01:37,501 πώς θα μπορούσε να τολμούσε να ενεργήσει τόσο θρασύ; 13 00:01:37,959 --> 00:01:39,196 Πίσω του, 14 00:01:39,871 --> 00:01:41,645 υπάρχει κάποιος άλλος που τραβάει τα νήματα; 15 00:01:43,871 --> 00:01:45,680 Πατέρα, κοίταξε προσεκτικά αυτό. 16 00:02:00,089 --> 00:02:03,000 Πατέρα, του διέταξα μόνο να ζητήσει σιτηρά. 17 00:02:03,405 --> 00:02:05,342 Τα εγκλήματα του Shen Xiao είναι ασυγχώρητα. 18 00:02:05,446 --> 00:02:07,062 Θα πρέπει να του αφαιρεθεί το αξίωμα και να εξοριστεί, 19 00:02:07,274 --> 00:02:08,284 ως προειδοποίηση για τους άλλους. 20 00:02:08,365 --> 00:02:10,165 (Τι δειλός. Είναι τόσο άσπονδος.) 21 00:02:10,246 --> 00:02:12,206 (Η συμβουλή μου χθες το βράδυ ήταν χαμένη για εσάς.) 22 00:02:12,287 --> 00:02:13,735 Ο Δεύτερος Πρίγκιπας δεν κατάφερε να κυβερνήσει σωστά τον υφιστάμενό του 23 00:02:13,816 --> 00:02:14,821 και δεν μπορεί να ξεφύγει από την ευθύνη. 24 00:02:14,902 --> 00:02:16,800 Φοβάμαι ότι δεν είναι πλέον ικανός να επιβλέπει το Υπουργείο Εσόδων. 25 00:02:18,764 --> 00:02:21,440 Μεγαλειότατε, όλα έγιναν μόνο από εμένα. 26 00:02:21,920 --> 00:02:23,013 Δεν έχει καμία σχέση με τον Δεύτερο Πρίγκιπα. 27 00:02:23,094 --> 00:02:24,614 Νομίζεις ότι το να το κάνεις αλήθεια; 28 00:02:24,695 --> 00:02:26,839 Μεγαλειότατε, ο Shen Xiao είναι στην εξουσία μόλις τρεις μήνες, 29 00:02:26,951 --> 00:02:28,054 και ενεργεί ήδη ανεξέλεγκτα. 30 00:02:28,142 --> 00:02:29,505 Ανησυχώ ότι αυτό μπορεί να κλονίσει τα θεμέλια του έθνους μας. 31 00:02:29,599 --> 00:02:31,743 Προτρέπω να αναστείλουμε τους διορισμούς των φετινών επιτυχόντων 32 00:02:31,934 --> 00:02:33,655 και ελέγξτε ολόκληρο το σύστημα επιλογής. 33 00:02:33,790 --> 00:02:35,763 Συμφωνούμε. 34 00:02:43,642 --> 00:02:46,396 (Αυτοί οι παλιοί απατεώνες δεν θέλουν απλώς τον Shen Xiao νεκρό.) 35 00:02:46,815 --> 00:02:49,480 (Θέλουν να το χρησιμοποιήσουν για να κόψουν το μονοπάτι της προόδου για τους απλούς.) 36 00:03:01,398 --> 00:03:03,240 Ο Σεν Σιάο ενήργησε απερίσκεπτα 37 00:03:03,438 --> 00:03:04,879 και παραβίασε το νόμο. 38 00:03:05,094 --> 00:03:07,134 Αφαιρέστε του τη θέση του Λογοκριτή στο Υπουργείο Εσόδων. 39 00:03:07,237 --> 00:03:08,911 Στείλτε τον στην αυτοκρατορική φυλακή για να περιμένει τη δίκη. 40 00:03:12,734 --> 00:03:14,108 Αυτό το ένοχο υποκείμενο, Shen Xiao, 41 00:03:15,071 --> 00:03:16,325 ευχαριστώ Μεγαλειότατε για τη χάρη σας. 42 00:03:40,935 --> 00:03:43,228 (Το τυλιγμένο Κίτρινο Ποτάμι εκτοξεύεται αντίστροφα.) 43 00:03:44,614 --> 00:03:47,429 (Πλύνοντας αιώνες ευγενούς καταγωγής.) 44 00:03:48,663 --> 00:03:51,077 (Από το Kunlun είναι σκαλισμένο ένα πινέλο που φτάνει στον Παράδεισο.) 45 00:03:51,575 --> 00:03:53,068 (Βουτηγμένο στο Silver River) 46 00:03:53,648 --> 00:03:55,280 να γράφω για ταπεινά σπίτια. 47 00:03:55,501 --> 00:03:56,975 Δεν σε περίμενα ποτέ, λογοκριτής Σεν, 48 00:03:57,134 --> 00:03:59,304 να γίνει η φωνή των ταπεινών γεννημένων σε όλο το βασίλειο. 49 00:03:59,406 --> 00:04:00,840 Είναι απλώς καθήκον μου. 50 00:04:01,157 --> 00:04:02,394 (Ακριβώς όπως το φως του Βούδα) 51 00:04:02,717 --> 00:04:04,491 (λάμπει σε όλα τα έμβια όντα,) 52 00:04:05,318 --> 00:04:06,440 (το ίδιο θα κάνει) 53 00:04:06,647 --> 00:04:08,400 φωτίζει το μονοπάτι των πιστών και των δικαίων. 54 00:04:08,599 --> 00:04:10,120 Η δικαιοσύνη του ουρανού είναι πάντα παρούσα. 55 00:04:10,293 --> 00:04:11,627 Η αλήθεια δεν μπορεί ποτέ να σβήσει. 56 00:04:12,902 --> 00:04:14,317 (Για να σταθώ ενάντια στον διάδοχο) 57 00:04:14,857 --> 00:04:17,734 (είναι ήδη να έχεις το ένα πόδι στον Κάτω Κόσμο.) 58 00:04:17,878 --> 00:04:20,452 (Εφόσον το ζητούμενο σιτάρι φτάσει στο αυτοκρατορικό ταμείο,) 59 00:04:21,029 --> 00:04:22,444 Είμαι πρόθυμος να 60 00:04:22,807 --> 00:04:24,060 παραδώσω τη ζωή μου. 61 00:04:26,451 --> 00:04:27,688 Ζάο Γιανγκ. 62 00:04:32,106 --> 00:04:34,138 - Είμαι εδώ, πάτερ. - Το διάταγμά μου για την επίταξη σιτηρών 63 00:04:34,219 --> 00:04:35,480 ισχύει εδώ και πολλές μέρες. 64 00:04:35,957 --> 00:04:37,932 Ο Σεν Σιάο ήρθε με το διάταγμα να σε δει, 65 00:04:38,325 --> 00:04:40,501 αλλά δεν θα του έδινες ούτε 30.000 λιθάρια σιτηρών. 66 00:04:41,157 --> 00:04:43,131 Κοιτάζεις ψηλά τον Σεν Σιάο, 67 00:04:43,622 --> 00:04:46,600 ή υποτιμάς το διάταγμά μου; 68 00:04:53,925 --> 00:04:55,162 Δεν θα το τολμούσα, πάτερ. 69 00:04:55,929 --> 00:04:57,840 Ο Σεν Σιάο σε παραπέμφθηκε εκείνη την ημέρα, 70 00:04:58,062 --> 00:04:59,560 και κάθε λέξη είχε νόημα. 71 00:04:59,807 --> 00:05:01,950 Βοηθούσε το δικαστήριο να επωμιστεί τα βάρη του. 72 00:05:02,153 --> 00:05:03,390 Αλλά τι γίνεται με εσάς; 73 00:05:03,533 --> 00:05:05,318 Δεν γνωρίζετε τίποτα για τις κακουχίες που υπέστησαν οι άνθρωποι. 74 00:05:05,680 --> 00:05:08,188 Αντίθετα, οδηγήσατε έναν αξιωματούχο αφοσιωμένο στην υπηρεσία του βασιλείου 75 00:05:08,269 --> 00:05:09,683 σε μια απελπισμένη γωνιά. 76 00:05:11,839 --> 00:05:13,076 Ζάο Γιανγκ, ακούστε το διάταγμά μου. 77 00:05:14,459 --> 00:05:15,765 Δεν υπακούσατε το διάταγμα επίταξης σιτηρών, 78 00:05:15,885 --> 00:05:17,300 άρα πρέπει να τιμωρηθείς. 79 00:05:17,965 --> 00:05:19,202 Μέσα σε τρεις μέρες, 80 00:05:19,342 --> 00:05:21,317 θα παραδώσετε άλλα 50.000 πιθάρια σιτηρών. 81 00:05:21,829 --> 00:05:23,084 Θα υπακούσω, Πατέρα. 82 00:05:32,920 --> 00:05:35,480 (Ανατολικό Παλάτι) 83 00:05:38,259 --> 00:05:39,457 Ο πατέρας σαφώς τιμωρεί τον Shen Xiao 84 00:05:39,538 --> 00:05:41,481 στην επιφάνεια ενώ τον προστάτευε κρυφά. 85 00:05:45,901 --> 00:05:47,104 Μόλις είναι στην αυτοκρατορική φυλακή, 86 00:05:47,239 --> 00:05:48,902 η ζωή του δεν είναι πλέον στα χέρια του Ουρανού. 87 00:05:49,586 --> 00:05:51,340 Είναι καταδικασμένος υπάλληλος από ταπεινή οικογένεια. 88 00:05:51,460 --> 00:05:53,319 Αν πεθάνει ξαφνικά από ασθένεια στη φυλακή 89 00:05:53,422 --> 00:05:54,957 ή να αυτοκτονήσει από ενοχές, 90 00:05:55,086 --> 00:05:56,323 αυτό είναι απολύτως φυσιολογικό. 91 00:05:56,711 --> 00:05:58,175 Ακόμα κι αν η Αυτού Μεγαλειότητα ήταν έξαλλη, 92 00:05:58,309 --> 00:06:00,432 δεν θα κυνηγούσε το θέμα για έναν νεκρό. 93 00:06:00,554 --> 00:06:03,010 Ο πατέρας δεν θα επέτρεπε ποτέ τον κορυφαίο μελετητή που εκτιμούσε προσωπικά 94 00:06:03,091 --> 00:06:04,404 να πεθάνει τόσο εύκολα. 95 00:06:04,918 --> 00:06:06,972 - Είσαι ανόητος. - Αν δεν με είχες σταματήσει εκείνο το βράδυ, 96 00:06:07,053 --> 00:06:09,160 δεν θα έπαιρνε ποτέ αυτά τα 30.000 λιθάρια σιτηρών. 97 00:06:10,007 --> 00:06:11,492 Τίποτα από αυτά δεν θα είχε συμβεί. 98 00:06:13,567 --> 00:06:15,180 Άρα υπήρχε κάτι περισσότερο από αυτό; 99 00:06:20,038 --> 00:06:21,891 Ενεργούσε σύμφωνα με το διάταγμα του πατέρα για επίταξη σιτηρών. 100 00:06:22,230 --> 00:06:23,520 Αν δεν σε είχα σταματήσει, 101 00:06:23,675 --> 00:06:25,880 αυτός που φυλακίστηκες σήμερα θα ήσουν εσύ, πρίγκιπας σύζυγος Κούι. 102 00:06:26,495 --> 00:06:27,735 Ο Σεν Σιάο είναι ασήμαντος. 103 00:06:27,906 --> 00:06:29,300 Ακόμα κι αν τον είχε σταματήσει, τότε τι; 104 00:06:29,381 --> 00:06:31,320 Προσπαθείς να τονώσεις την αυτοπεποίθησή του; 105 00:06:35,567 --> 00:06:36,921 Υψηλότατε, δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας. 106 00:06:37,198 --> 00:06:38,811 Έχω ένα σχέδιο 107 00:06:39,199 --> 00:06:40,680 να σκοτώσει τον Shen Xiao. 108 00:06:41,790 --> 00:06:43,520 Ζάο Γιανγκ, θα πας αυτοπροσώπως. 109 00:06:43,933 --> 00:06:45,640 Είσαι το θύμα σε αυτή την υπόθεση. 110 00:06:46,141 --> 00:06:48,126 Είναι απολύτως λογικό να τον επισκεφτείς στη φυλακή 111 00:06:48,317 --> 00:06:49,691 με το πρόσχημα της επίπληξης του. 112 00:06:51,100 --> 00:06:52,663 Το κάνεις μόνος σου. 113 00:06:52,889 --> 00:06:54,800 Αφού τελειώσεις το Shen Xiao, 114 00:06:54,989 --> 00:06:57,520 κάνε να φαίνεται ότι ντρέπεται πολύ να σε αντιμετωπίσει 115 00:06:57,717 --> 00:06:59,400 και αφαιρεί τη ζωή του από ενοχές. 116 00:06:59,958 --> 00:07:01,195 Πώς ακούγεται αυτό; 117 00:07:05,605 --> 00:07:06,842 Ζάο Γιανγκ. 118 00:07:07,957 --> 00:07:09,851 Είστε πρόθυμοι να εξαλείψετε αυτήν την απειλή 119 00:07:10,494 --> 00:07:12,068 για χάρη του Ανατολικού Παλατιού; 120 00:07:17,026 --> 00:07:18,679 Κουνιάδα, το σκέφτηκες πολύ προσεκτικά. 121 00:07:18,847 --> 00:07:20,421 Φυσικά, είμαι πρόθυμος. 122 00:07:28,501 --> 00:07:29,738 Βεβαιωθείτε ότι έχει γίνει καθαρά. 123 00:07:30,613 --> 00:07:31,732 Θα βάλω κάποιον να σε ακολουθήσει. 124 00:07:31,861 --> 00:07:33,116 Μην δοκιμάσετε τίποτα αστείο. 125 00:07:42,246 --> 00:07:44,280 Μπορείς πραγματικά να σκοτώσεις τον Shen Xiao; 126 00:07:47,045 --> 00:07:48,246 Το Ανατολικό Παλάτι έδωσε την εντολή του. 127 00:07:48,333 --> 00:07:49,412 θα υπακούσω. 128 00:07:49,493 --> 00:07:50,640 Λι Σου. 129 00:07:51,007 --> 00:07:52,120 Δεν υπάρχει κανένας άλλος εδώ. 130 00:07:52,247 --> 00:07:53,600 Θέλω μόνο να σε ρωτήσω ένα πράγμα. 131 00:07:54,184 --> 00:07:55,557 Μπορείς πραγματικά να το περάσεις; 132 00:07:57,231 --> 00:07:58,680 Με πλήγωσε πρώτος. 133 00:07:59,034 --> 00:08:01,279 Αν τον σκοτώσω, θα είναι και εκδίκηση 134 00:08:01,398 --> 00:08:02,651 και πίστη. 135 00:08:03,125 --> 00:08:04,540 Γιατί να μην το περάσω; 136 00:08:05,238 --> 00:08:06,651 Δεν μπορείς να με ξεγελάσεις. 137 00:08:07,768 --> 00:08:09,320 Ο τρόπος που τον κοιτάς 138 00:08:09,574 --> 00:08:10,811 είναι διαφορετικό. 139 00:08:12,671 --> 00:08:13,908 Τι; 140 00:08:15,054 --> 00:08:16,974 Αντί να συζητάμε για κρατικές υποθέσεις 141 00:08:17,110 --> 00:08:18,589 ή τα συμφέροντα του Ανατολικού Παλατιού, 142 00:08:18,700 --> 00:08:20,920 μπερδεύεσαι με τον τρόπο που κοιτάζω έναν άλλο άντρα; 143 00:08:21,406 --> 00:08:22,911 Δεν ακούγεται σαν εσένα. 144 00:08:26,006 --> 00:08:27,800 Δεν έχει καμία σχέση μαζί μου. 145 00:08:28,637 --> 00:08:30,398 Απλώς δεν θέλω αίμα στα χέρια μου. 146 00:08:30,583 --> 00:08:32,240 Αλλά αν επιμένεις να με αναγκάσεις, 147 00:08:32,436 --> 00:08:33,840 τότε θα τον σκοτώσω. 148 00:08:34,428 --> 00:08:36,007 Αυτό θα με κάνει ακόμα πιο βρώμικο. 149 00:08:36,197 --> 00:08:37,503 Θα γίνω περισσότερο σαν όλους εσάς. 150 00:08:38,005 --> 00:08:39,174 Δεν είναι έτσι; 151 00:08:39,350 --> 00:08:40,587 Ζάο Γιανγκ, εσύ... 152 00:09:14,662 --> 00:09:15,800 Υψηλότατε. 153 00:09:16,598 --> 00:09:18,200 Μου πήρες το σιτάρι, 154 00:09:18,774 --> 00:09:20,429 με έκανε να τιμωρηθώ από την Αυτού Μεγαλειότητα, 155 00:09:20,911 --> 00:09:22,760 και έκανε τον διάδοχο να με υποψιαστεί. 156 00:09:24,279 --> 00:09:25,800 Είμαι εδώ για να σε σκοτώσω. 157 00:09:44,744 --> 00:09:46,208 Υψηλότατε, αν θέλετε να με σκοτώσετε, 158 00:09:46,534 --> 00:09:47,880 δεν πρέπει να διστάσετε. 159 00:10:06,910 --> 00:10:10,000 Εάν ο θάνατός μου μπορεί να καθαρίσει την Υψηλότητά σας από τις υποψίες, 160 00:10:10,448 --> 00:10:12,200 τότε τουλάχιστον η ζωή μου 161 00:10:12,838 --> 00:10:14,520 θα έχει αξιοποιηθεί σωστά. 162 00:10:37,502 --> 00:10:39,236 Τι αξία μπορεί να υπάρχει στη ζωή 163 00:10:40,334 --> 00:10:41,867 ενός ανθρώπου που πρόκειται να πεθάνει; 164 00:10:42,670 --> 00:10:43,781 Αν πεθάνω, 165 00:10:44,036 --> 00:10:45,880 θα με θρηνήσεις έστω και λίγο; 166 00:10:54,175 --> 00:10:57,160 (Πύλη Donghua) 167 00:11:02,341 --> 00:11:04,116 Η ξηρασία στο Guanzhong κράτησε πάνω από ένα μήνα. 168 00:11:04,496 --> 00:11:06,568 Οι ευγενείς είναι όλοι σε ένωση μεταξύ τους. 169 00:11:06,893 --> 00:11:08,526 Κανείς δεν νοιάζεται αν θα ζήσουμε ή θα πεθάνουμε. 170 00:11:08,800 --> 00:11:10,160 Μόνο λογοκρισία Shen 171 00:11:10,397 --> 00:11:12,160 προσπάθησε να σώσει το Guanzhong από την ξηρασία, 172 00:11:12,296 --> 00:11:14,160 ακόμα κι αν αυτό σήμαινε να προσβάλει τους ισχυρούς ξανά και ξανά. 173 00:11:14,346 --> 00:11:15,869 - Απελευθερώστε το Censor Shen! - Ναι! 174 00:11:15,973 --> 00:11:17,192 Απελευθερώστε το Censor Shen! 175 00:11:17,290 --> 00:11:18,878 Απελευθερώστε το Censor Shen! 176 00:11:19,006 --> 00:11:20,583 Απελευθερώστε το Censor Shen! 177 00:11:20,712 --> 00:11:22,369 Απελευθερώστε το Censor Shen! 178 00:11:24,367 --> 00:11:26,061 Είναι αυτή η διέξοδος σας; 179 00:11:27,685 --> 00:11:28,922 νομίζεις 180 00:11:29,103 --> 00:11:31,317 μερικοί απλοί άνθρωποι μπορούν να επηρεάσουν αρκετά την κοινή γνώμη 181 00:11:32,575 --> 00:11:34,429 να σταθεί ενάντια στον διάδοχο; 182 00:11:38,743 --> 00:11:40,480 Απελευθερώστε το Censor Shen! 183 00:11:40,886 --> 00:11:43,478 Πώς τολμάς! Συλλάβετε όλους τους αρχηγούς! 184 00:11:43,626 --> 00:11:45,716 Απελευθερώστε το Censor Shen! 185 00:11:45,835 --> 00:11:48,280 Απελευθερώστε το Censor Shen! 186 00:11:48,374 --> 00:11:50,720 Απελευθερώστε το Censor Shen! 187 00:12:34,583 --> 00:12:35,820 (Λοιπόν, θα δώσω αυτό το λουλούδι) 188 00:12:36,574 --> 00:12:37,920 στην Υψηλότητά σας 189 00:12:38,263 --> 00:12:39,500 ως συγγνώμη μου. 190 00:12:44,424 --> 00:12:46,160 Φυσικά και ανησυχώ για σένα. 191 00:12:47,184 --> 00:12:48,600 Οι λεπίδες δεν τους νοιάζει ποιον θα κόψουν. 192 00:12:48,798 --> 00:12:50,440 Παρακαλώ την Υψηλότατη, από εδώ και πέρα, 193 00:12:50,606 --> 00:12:52,340 να μην εφαρμόσει ποτέ ξανά τέτοιες τακτικές. 194 00:13:00,320 --> 00:13:01,640 (Υψηλότατε, μην τρελαίνεστε.) 195 00:13:01,749 --> 00:13:03,284 Ήμουν πολύ βιαστικός σήμερα. 196 00:13:03,545 --> 00:13:05,295 Γι' αυτό έπεσα στην παγίδα. 197 00:13:05,423 --> 00:13:07,037 Έπρεπε να ήμουν πιο προσεκτικός. 198 00:13:28,357 --> 00:13:30,280 Η Αυτού Μεγαλειότητα εξέδωσε διάταγμα. 199 00:13:30,403 --> 00:13:33,018 Αν και λογοκρίνει τον Shen Xiao από το Υπουργείο Εσόδων 200 00:13:33,169 --> 00:13:34,640 ενήργησε απερίσκεπτα, 201 00:13:34,764 --> 00:13:36,581 Η καρδιά του έχει αφοσιωθεί στην ευημερία του λαού. 202 00:13:36,663 --> 00:13:38,498 Συγκίνησε χιλιάδες να συγκεντρωθούν στις πύλες του παλατιού κλαίγοντας 203 00:13:38,609 --> 00:13:39,940 και υπέβαλε κοινή αναφορά. 204 00:13:40,021 --> 00:13:42,735 Κυβερνώ με την εντολή του Ουρανού και κυβερνώ τα πάντα κάτω από τον Παράδεισο. 205 00:13:42,822 --> 00:13:45,039 Λαμβάνοντας υπόψη τη σοβαρή έκκληση του λαού, 206 00:13:45,120 --> 00:13:46,560 Με το παρόν εκφράζω την αυτοκρατορική επιείκεια 207 00:13:46,641 --> 00:13:48,304 και να διατάξει την άμεση χάρη του. 208 00:13:48,421 --> 00:13:50,160 Με αυτοκρατορική εντολή. 209 00:13:56,815 --> 00:13:58,052 Αυτό το... 210 00:14:03,796 --> 00:14:05,130 Υψηλότατε, αυτό... 211 00:14:07,646 --> 00:14:09,100 Δεν χρειάζεται πανικός. 212 00:14:09,270 --> 00:14:10,644 Απλώς αναφέρετε αυτό που είδατε 213 00:14:11,110 --> 00:14:12,903 στην Αυτού Μεγαλειότητα ειλικρινά. 214 00:14:17,404 --> 00:14:18,641 Ναι, Υψηλότατε. 215 00:14:29,211 --> 00:14:30,385 Έχεις υποφέρει. 216 00:14:31,223 --> 00:14:32,957 Σας ευχαριστώ, Υψηλότατε, που με σώσατε. 217 00:14:53,510 --> 00:14:55,783 (Τον σκότωσα με τα ίδια μου τα χέρια μόλις τώρα.) 218 00:14:56,887 --> 00:14:58,621 (Ωστόσο, εξακολουθεί να με εμπιστεύεται τόσο απόλυτα.) 219 00:14:59,183 --> 00:15:01,440 (Τόλμησε μάλιστα να μου εμπιστευτεί τη ζωή του.) 220 00:15:02,743 --> 00:15:05,557 (Αν ήξερε ότι ο θάνατος του πατέρα του συνδεόταν με εμένα,) 221 00:15:06,647 --> 00:15:08,261 (θα με μισούσε;) 222 00:15:37,933 --> 00:15:39,170 Είσαι πληγωμένος. 223 00:15:41,243 --> 00:15:42,255 Όταν μπήκα στο παλάτι, 224 00:15:42,415 --> 00:15:44,263 επικρατούσε αναταραχή έξω από την πύλη του παλατιού. 225 00:15:44,422 --> 00:15:46,077 (Ο Πρίγκιπας Consort Cui έστειλε στρατεύματα για να το καταστείλει.) 226 00:15:46,350 --> 00:15:48,120 (Λάκα άθελά μου στην ταραχή.) 227 00:15:50,293 --> 00:15:51,707 Τι προκάλεσε την αναταραχή; 228 00:15:52,990 --> 00:15:54,227 Δεν ξέρω. 229 00:15:55,148 --> 00:15:56,200 Li Si. 230 00:15:58,164 --> 00:15:59,318 Li Si. 231 00:16:04,343 --> 00:16:05,464 Μεγαλειότατε. 232 00:16:05,564 --> 00:16:07,261 Ταπεινοί λόγιοι και απλοί άνθρωποι 233 00:16:07,342 --> 00:16:09,224 συγκεντρώθηκαν έξω από το παλάτι για να κάνουν αίτηση για τον Shen Xiao. 234 00:16:09,407 --> 00:16:10,669 Ο διάδοχος παρήγγειλε τον Πρίγκιπα Consort Cui 235 00:16:10,774 --> 00:16:12,160 να στείλει στρατεύματα για να τους καταστείλει. 236 00:16:14,078 --> 00:16:15,840 Γιατί κανείς δεν μου το ανέφερε αυτό; 237 00:16:16,503 --> 00:16:18,599 Παρακαλώ ηρεμήστε τον θυμό σας, Μεγαλειότατε. Αυτό το θέμα έπρεπε ακόμη να επαληθευτεί 238 00:16:18,680 --> 00:16:19,893 πριν αναφερθεί στη Μεγαλειότητά σας. 239 00:16:19,974 --> 00:16:21,267 Δεν τολμήσαμε να το αναφέρουμε απρόσεκτα. 240 00:16:32,207 --> 00:16:33,461 Αυτό είναι εξωφρενικό! 241 00:16:36,024 --> 00:16:37,640 Το Shen Xiao κυκλοφόρησε τόσο εύκολα. 242 00:16:37,721 --> 00:16:39,351 Ακόμη και η κατηγορία της απόπειρας δολοφονίας ενός βασιλικού 243 00:16:39,432 --> 00:16:40,520 μπορεί να συγχωρεθεί τόσο εύκολα. 244 00:16:40,668 --> 00:16:42,563 Πες μου, υπάρχει κάποιος κανόνας 245 00:16:42,711 --> 00:16:44,485 ότι ένας ταπεινός λόγιος δεν μπορεί να σπάσει; 246 00:16:45,062 --> 00:16:46,397 Συγχωρέστε με για την αποτυχία μου. 247 00:16:46,710 --> 00:16:47,989 Αν ενεργούσα πιο γρήγορα, 248 00:16:48,070 --> 00:16:49,965 θα είχε διευθετηθεί πριν φτάσει το διάταγμα. 249 00:16:51,805 --> 00:16:53,042 Υψηλότατε, ηρεμήστε. 250 00:16:53,174 --> 00:16:54,574 Ο Shen Xiao μπορεί να έχει δραπετεύσει αυτή τη φορά, 251 00:16:54,737 --> 00:16:56,047 αλλά μετά από όλα αυτά, 252 00:16:56,237 --> 00:16:57,996 η φήμη του έχει αμαυρωθεί και το πνεύμα του έχει σπάσει. 253 00:16:58,174 --> 00:17:00,080 Ο δεύτερος Πρίγκιπας τον έσπρωξε έξω για να αναλάβει την ευθύνη. 254 00:17:00,312 --> 00:17:01,770 Η Αυτού Μεγαλειότητα είναι ήδη δυσαρεστημένη μαζί του. 255 00:17:01,851 --> 00:17:03,920 Ο Σεν Σιάο στέκεται τώρα μόνος, μετά βίας κρατιέται. 256 00:17:04,219 --> 00:17:05,304 Δεν μπορεί πλέον να αποτελεί σοβαρή απειλή. 257 00:17:05,416 --> 00:17:07,056 Είχαμε ξεκάθαρα αποσιωπήσει το θέμα 258 00:17:07,183 --> 00:17:09,036 του κόσμου που συγκεντρώνεται για να κάνει αναφορά. 259 00:17:09,209 --> 00:17:11,903 Πώς έφτασε στην Αυτού Μεγαλειότητα εν μία νυκτί 260 00:17:12,133 --> 00:17:13,948 και εξαπλώνεται σε ολόκληρη την πρωτεύουσα; 261 00:17:16,144 --> 00:17:18,903 Ο Έβδομος Πρίγκιπας έτυχε χθες να μπει στο παλάτι για να του αποτίσει φόρο τιμής. 262 00:17:19,218 --> 00:17:21,214 Ως Επίτροπος Χάρτης, φοβάμαι ότι δεν έμεινε αδρανής. 263 00:17:21,388 --> 00:17:22,782 Κάνει κινήσεις στα παρασκήνια. 264 00:17:22,918 --> 00:17:24,658 Επιδιώκει κάτι μεγάλο, Υψηλότατε. 265 00:17:24,739 --> 00:17:26,383 Το Seventh Brother δεν έχει καμία υποστήριξη, 266 00:17:26,463 --> 00:17:28,277 όμως τολμά να τρέφει τέτοιες φιλοδοξίες. 267 00:17:29,969 --> 00:17:32,712 Υψηλότατε, ο Ευνούχος Λι είναι έξω και μεταφέρει το προφορικό διάταγμα της Αυτού Μεγαλειότητας. 268 00:17:32,871 --> 00:17:34,925 Η πριγκίπισσα Ζάο Γιανγκ καλείται επειγόντως στο παλάτι. 269 00:17:47,959 --> 00:17:50,214 Σκόπιμα στείλατε τον Shen Xiao στο Υπουργείο Εσόδων, 270 00:17:50,365 --> 00:17:51,840 επιτρέποντάς του να διαπράξει σοβαρό αδίκημα, 271 00:17:52,014 --> 00:17:53,720 παραλίγο να χάσει τη ζωή του, 272 00:17:54,487 --> 00:17:57,080 και κάνε τον Δεύτερο Αδελφό σου στόχο των επιθέσεων όλων. 273 00:17:57,550 --> 00:17:58,787 Όλα έτσι 274 00:17:59,271 --> 00:18:01,485 Θα έβλεπα καθαρά πόσοι υπάλληλοι σε αυτό το δικαστήριο 275 00:18:01,709 --> 00:18:04,468 έχουν αποστρέψει την καρδιά τους μακριά μου. 276 00:18:04,643 --> 00:18:07,338 Αυτή ήταν η πραγματική σου πρόθεση. 277 00:18:08,749 --> 00:18:09,880 Πατέρας. 278 00:18:09,978 --> 00:18:11,182 Για να θεραπεύσετε τη δηλητηριασμένη σάρκα, πρέπει να το ξύσετε 279 00:18:11,263 --> 00:18:12,517 το μολυσμένο οστό και κόψτε τη σήψη. 280 00:18:12,599 --> 00:18:14,064 Το παράπτωμά μου σήμερα 281 00:18:14,314 --> 00:18:15,677 ήταν απλώς για να αποκαλύψει τη φθαρμένη πληγή 282 00:18:15,758 --> 00:18:17,160 μπροστά στα μάτια της Μεγαλειότητάς σας. 283 00:18:23,687 --> 00:18:25,280 Πατέρα, αν δεν θέλεις να το γιατρέψεις 284 00:18:25,799 --> 00:18:27,200 και μάλλον θα το αφήσουμε να συνεχίσει να τρέμει 285 00:18:27,281 --> 00:18:29,520 μέχρι να σαπίσει ολόκληρο το σώμα μέχρι τον πυρήνα του, 286 00:18:32,655 --> 00:18:34,599 τότε όντως έχω κάνει λάθος σήμερα. 287 00:18:34,723 --> 00:18:35,829 Θα δεχτώ όποια τιμωρία κρίνει σκόπιμο ο πατέρας, 288 00:18:35,910 --> 00:18:36,960 χωρίς ούτε ένα παράπονο. 289 00:18:37,952 --> 00:18:40,005 Αλλά αν θέλετε να ξύσετε το κόκαλο 290 00:18:40,224 --> 00:18:41,461 και κόψτε τη μόλυνση, 291 00:18:41,657 --> 00:18:45,558 Θα είμαι η καλύτερη λεπίδα στο χέρι σου. 292 00:18:53,869 --> 00:18:55,106 Καλός. 293 00:18:58,742 --> 00:19:00,472 Μπράβο, Ζάο Γιανγκ. 294 00:19:01,925 --> 00:19:03,162 Αν ο διάδοχος 295 00:19:03,837 --> 00:19:05,640 είχε τη μισή διορατικότητά σου, 296 00:19:06,102 --> 00:19:08,316 Δεν θα χρειαζόταν να δουλέψω τόσο σκληρά. 297 00:19:09,093 --> 00:19:10,330 Αύξηση. 298 00:19:12,270 --> 00:19:13,507 Ευχαριστώ, πάτερ. 299 00:19:17,052 --> 00:19:18,508 Ό,τι θέλεις να κάνεις, 300 00:19:18,989 --> 00:19:20,283 εγκρίνω. 301 00:19:20,981 --> 00:19:22,120 Αλλά να θυμάσαι, 302 00:19:23,133 --> 00:19:25,160 ο διάδοχος είναι το θεμέλιο του έθνους. 303 00:19:25,901 --> 00:19:27,240 Την αξιοπρέπειά του 304 00:19:27,822 --> 00:19:29,720 είναι και η αξιοπρέπειά μου. 305 00:19:30,255 --> 00:19:31,709 Πρέπει να ξέρεις τα όριά σου. 306 00:19:33,968 --> 00:19:36,102 (Η Αυτού Μεγαλειότητα δεν μπορεί ακόμα να αναγκαστεί να ενεργήσει εναντίον του Πρίγκιπα διαδόχου,) 307 00:19:36,430 --> 00:19:37,797 (αλλά το καταλαβαίνει ξεκάθαρα) 308 00:19:37,879 --> 00:19:40,480 (η τρυφερή πληγή που έχουν φυτέψει στο Ye ο διάδοχος και οι ευγενείς οικογένειες) 309 00:19:40,837 --> 00:19:43,011 (πρέπει να αποκοπεί, σιγά σιγά, από κάποιον.) 310 00:19:44,542 --> 00:19:45,996 (Η Shen Xiao και εγώ) 311 00:19:46,374 --> 00:19:47,669 (θα είναι αυτοί που θα το κάνουν.) 312 00:19:48,542 --> 00:19:50,035 Όσο για τον Shen Xiao, 313 00:19:50,486 --> 00:19:52,166 τελειώστε τα πράγματα μαζί του. 314 00:19:52,334 --> 00:19:54,000 Είναι άνθρωπος με ταλέντο. 315 00:19:54,877 --> 00:19:56,720 Η Δυναστεία Ye δεν πρέπει να τον χάσει. 316 00:20:03,756 --> 00:20:04,993 Ζάο Γιανγκ. 317 00:20:05,444 --> 00:20:06,521 Ζάο Γιανγκ. 318 00:20:08,590 --> 00:20:09,680 Πάω. 319 00:20:09,944 --> 00:20:11,197 θα θυμάμαι. 320 00:20:31,797 --> 00:20:33,371 Λογοκρίστε τον Σεν! 321 00:20:41,900 --> 00:20:43,679 Άσε τα πράγματα κάτω. Μπορείς να φύγεις. 322 00:20:58,454 --> 00:20:59,973 Δεν κατάφερα να κρατήσω το ραντεβού μας για αρκετές ημέρες, 323 00:21:00,109 --> 00:21:01,560 Ωστόσο, η Υψηλότατη ήρθε αυτοπροσώπως 324 00:21:02,289 --> 00:21:03,680 και έφερε όλα αυτά τα δώρα. 325 00:21:04,023 --> 00:21:05,800 Ειλικρινά είμαι κολακευμένος. 326 00:21:08,479 --> 00:21:10,000 Τώρα που το αναφέρεις, 327 00:21:10,245 --> 00:21:12,360 Σχεδόν μπαίνω στον πειρασμό να τα πάρω όλα πίσω. 328 00:21:13,313 --> 00:21:15,166 Αλλά είμαι υπό τις διαταγές της Αυτού Μεγαλειότητας 329 00:21:15,366 --> 00:21:17,120 να σου ζητήσω συγγνώμη, λογοκριτής Σεν. 330 00:21:18,197 --> 00:21:19,772 Αυτά είναι τα δώρα της συγγνώμης μου. 331 00:21:23,080 --> 00:21:24,317 Μια συγγνώμη; 332 00:21:25,263 --> 00:21:26,843 Φοβάμαι ότι δεν έχω νιώσει το παραμικρό ίχνος 333 00:21:26,924 --> 00:21:28,600 τύψεων από την Υψηλότατη. 334 00:21:30,061 --> 00:21:31,695 Αυτοί οι θησαυροί και τα κοσμήματα 335 00:21:31,918 --> 00:21:33,246 δεν μπορώ να αγοράσω μια πρόταση συγχώρεσης από εσάς 336 00:21:33,327 --> 00:21:34,623 να αφήσω μνησικακίες του παρελθόντος; 337 00:21:34,797 --> 00:21:36,037 Λογοκρίστε τον Σεν, πριν από αυτό, 338 00:21:36,196 --> 00:21:38,040 δεν με ευχαρίστησες που σε έσωσα; 339 00:21:42,191 --> 00:21:43,600 Το μόνο που ξέρω είναι, 340 00:21:44,078 --> 00:21:45,198 Ρώτησα την Υψηλότατη 341 00:21:45,303 --> 00:21:46,640 αν θα ήσουν λυπημένος 342 00:21:46,928 --> 00:21:48,240 αν πέθαινα, 343 00:21:48,566 --> 00:21:50,499 και η Υψηλότητά σας δεν μου έχει απαντήσει ακόμα. 344 00:22:06,893 --> 00:22:08,373 Υψηλότατε. 345 00:22:08,469 --> 00:22:10,524 Κοίτα, βρήκα μερικούς όμορφους πίνακες. 346 00:22:20,040 --> 00:22:22,304 Λογοκριτής Σεν, τα έβαψες αυτά; 347 00:22:22,567 --> 00:22:23,728 Είναι όμορφοι. 348 00:22:23,809 --> 00:22:25,063 Υψηλότατε, κοίτα. 349 00:22:25,288 --> 00:22:26,298 Αυτό είναι όμορφο. 350 00:22:26,379 --> 00:22:27,600 Αυτό είναι ακόμα πιο όμορφο. 351 00:22:27,977 --> 00:22:29,799 Λογοκρίστε Shen, οι πίνακές σας είναι υπέροχοι. 352 00:22:29,879 --> 00:22:31,680 Μπορείτε να ζωγραφίσετε ένα και για την Πριγκίπισσα; 353 00:22:33,898 --> 00:22:35,627 Μικρέ μου ταραχοποιό, σταμάτα να μιλάς ήδη. 354 00:22:35,708 --> 00:22:37,824 Αυτά είναι πορτρέτα γυναικών που ταιριάζουν με το Censor Shen. 355 00:22:37,905 --> 00:22:39,159 Πάμε. 356 00:22:40,909 --> 00:22:42,146 Κάνε γρήγορα. 357 00:22:42,598 --> 00:22:45,080 Η κατοικία μου είναι ένα χάος. 358 00:22:45,157 --> 00:22:46,492 Θα πάω να τακτοποιήσω. 359 00:22:47,703 --> 00:22:48,940 Μην ενοχλείτε. 360 00:22:50,117 --> 00:22:53,491 Νόμιζα ότι πήρες άδεια επειδή ήσουν βαριά άρρωστος. 361 00:22:53,781 --> 00:22:55,501 Αποδεικνύεται ότι ήθελες απλώς λίγη γαλήνη και ησυχία, 362 00:22:55,629 --> 00:22:58,000 ώστε να μπορείτε να εστιάσετε στη μελέτη αυτών των πορτρέτων ομορφιάς. 363 00:22:58,826 --> 00:23:00,280 Δεν είχα καν την ευκαιρία να τα κοιτάξω. 364 00:23:00,384 --> 00:23:02,024 Μου τους ανάγκασε ο επίσημος προξενητής. 365 00:23:02,294 --> 00:23:03,454 Εμπρός, κοίτα. 366 00:23:03,543 --> 00:23:04,876 Γιατί δεν τα κοιτάς; 367 00:23:07,350 --> 00:23:09,560 Επειδή είσαι ο άντρας σύντροφος, ξόδεψα μια περιουσία για να κρατήσω, 368 00:23:10,030 --> 00:23:12,071 είναι φυσικό να σε συμβουλεύω 369 00:23:12,239 --> 00:23:14,892 σε κάτι τόσο σημαντικό όπως η επιλογή συζύγου. 370 00:23:15,372 --> 00:23:16,438 Μην ανησυχείς. 371 00:23:16,519 --> 00:23:18,013 Έχω φοβερό μάτι για αυτό. 372 00:23:20,294 --> 00:23:21,733 Τότε θα προβληματίσω την Υψηλότητά σας 373 00:23:21,870 --> 00:23:23,324 να καταβάλει επιπλέον προσπάθεια 374 00:23:23,550 --> 00:23:25,520 και βοηθήστε με να διαλέξω το καλύτερο. 375 00:23:36,877 --> 00:23:38,339 Η δεσποινίς Συρ εδώ 376 00:23:38,664 --> 00:23:39,967 έχει υπέροχη εμφάνιση. 377 00:23:40,048 --> 00:23:41,440 Η ιδιοσυγκρασία της είναι ήπια. 378 00:23:41,731 --> 00:23:42,902 Είναι επίσης καλά μορφωμένη. 379 00:23:43,058 --> 00:23:44,304 Δυστυχώς, 380 00:23:44,504 --> 00:23:45,845 η καρδιά της ανήκει ήδη σε κάποιον άλλο. 381 00:23:45,926 --> 00:23:47,900 Λογοκρίστε Σεν, μάλλον δεν πρέπει να εμπλακείτε. 382 00:23:50,860 --> 00:23:51,960 Είναι έτσι; 383 00:23:52,766 --> 00:23:54,260 Όσο με αφορά, 384 00:23:54,402 --> 00:23:56,920 αφού η δεσποινίς Σαν δεν είναι ακόμη αρραβωνιασμένη, 385 00:23:57,383 --> 00:23:59,000 γιατί να υποθέσει η Υψηλότητά σας 386 00:23:59,081 --> 00:24:01,200 Δεν μπορώ να κερδίσω την καρδιά της; 387 00:24:04,118 --> 00:24:05,893 Ακούγεται σαν κάτι που θα έκανες. 388 00:24:07,726 --> 00:24:09,560 Η κυρία Λι είναι επίσης πολύ καλή. 389 00:24:09,847 --> 00:24:11,276 Προέρχεται από οικογένεια στρατιωτικών. 390 00:24:11,357 --> 00:24:12,661 Εκπαιδεύτηκε στις πολεμικές τέχνες από μικρή. 391 00:24:12,742 --> 00:24:14,440 Είναι άμεση και ειλικρινής. 392 00:24:14,957 --> 00:24:16,630 Αλλά πάντα της αρέσει 393 00:24:16,711 --> 00:24:18,405 σκληροτράχηλοι και καλοφτιαγμένοι άντρες. 394 00:24:26,712 --> 00:24:28,144 Νομίζω ότι η δεσποινίς Λι 395 00:24:28,262 --> 00:24:29,903 πρέπει να βαριέμαι να βλέπω 396 00:24:30,031 --> 00:24:31,805 όλους εκείνους τους θηριώδεις που κουνούν όπλα τριγύρω. 397 00:24:31,991 --> 00:24:33,384 Εξάλλου, όταν πρόκειται για πολεμικές δεξιότητες, 398 00:24:33,981 --> 00:24:35,218 Ούτε εμένα μου λείπει. 399 00:24:39,406 --> 00:24:40,860 Αυτή είναι η δεσποινίς Ζανγκ. 400 00:24:41,917 --> 00:24:43,154 Την ξέρω καλά. 401 00:24:43,783 --> 00:24:45,400 Είναι τακτική στο Xianke Bordello. 402 00:24:45,497 --> 00:24:47,615 Λατρεύει τα παιχνίδια με ζάρια και τα χαρτιά. 403 00:24:47,710 --> 00:24:49,550 Η ανοχή της στο ποτό είναι απαράμιλλη. 404 00:24:49,631 --> 00:24:51,764 10 ενήλικες άντρες μαζί δεν μπορούν να την ξεπεράσουν. 405 00:24:52,085 --> 00:24:53,960 Κάποιος τόσο βαρετός όσο εσύ 406 00:24:54,144 --> 00:24:55,957 μάλλον δεν θα της έπιανε το μάτι. 407 00:24:58,743 --> 00:24:59,980 Λαμπρός. 408 00:25:00,782 --> 00:25:02,160 Είναι αρκετά ο χαρακτήρας. 409 00:25:03,597 --> 00:25:04,930 Αλλά δεν πειράζει. 410 00:25:08,261 --> 00:25:09,638 Όπως γνωρίζει καλύτερα η Υψηλότατη, 411 00:25:09,879 --> 00:25:12,240 η μεγαλύτερη μου δύναμη είναι αυτή 412 00:25:12,750 --> 00:25:15,884 Είμαι γρήγορος μαθητής.